ענייני ההתקנה הם חלק משלב ההגהה הלשונית. בדרך כלל בכתבי-היד ובעבודות אקדמיות יש הרבה מה לתקן כדי שהטקסט יהיה נקי משגיאות. עריכה לשונית מכילה בתוכה

בעברית שלושה זמנים: עבר, הווה ועתיד. איך אפשר לתאר בעברית זמנים מורכבים כמו ה-Past Perfect וה-Past Progressive האנגליים? העברית מציעה פתרונות פשוטים למחסור בזמנים הדקדוקיים.

בטקסטים רבים אוהבים הכותבים לקצר מילים. עניין זה נפוץ בעיקר בטקסטים ספרותיים ואקדמיים. קיצורי המילים מעכבים את הקריאה ולעתים מונעים מאתנו להבין מהי כוונת המחבר.

במשפטים הבאים יש להשתמש באינו/אינה/אינם ולא במילה "לא". הוא לא חושב שיצליח במבחן מחר. (אינו חושב) הם לא יודעים כיצד לפצח את החידון. (אינם יודעים)

חשוב מאוד לגוון מבחינת כתיבת המילים של הטקסט. כך הטקסט יהיה עשיר יותר ומעניין יותר. עריכה לשונית איכותית תעשה את העבודה. להלן מספר דוגמאות (או

"תלמידי ומורי בית הספר, ברוכים הבאים. אנו מתכבדים לפתוח את שנת הלימודים החדשה בציפייה דרוכה לקראת העתיד. את השנה נקדיש ללימוד השפה העברית. בשנים האחרונות