עריכה לשונית גם בימים אלה

האם מגפת הקורונה היטיבה עם כותבים, חוקרים וסטודנטים בנוגע לענייני הכתיבה שלהם? יש שיאמרו שכן. הם מסתגרים בבתים, מחפשים דבר מה מעניין לעשות, מבקשים לתת דרור לחשקיהם שדוכאו על לא עוול בכפם. סטודנטים יכולים להשקיע זמן רב יותר בהגהה של הטקסט שלהם או אפילו בעריכה לשונית שלו. כל אחד ואחד יכול לברור את מילותיו ואת משפטיו, להדק את כוונותיו, להגיע אל עורך הלשון מוכן יותר. הרי ברור כי טקסטים רבים מגיעים משובשים אל שולחנו של עורך הלשון שצריך לבצע עריכה לשונית איכותית. משימתו במצב הזה היא קשה ומורכבת יותר. הערות התוכן שלו רבות יותר. והנה נוצר מצב שבו יש זמן ומקום ומרחב לשבת מעט יותר על הטקסט, לשדרג אותו, למחוק משפטים שאינם הכרחיים, לכתוב משפטים חדשים, לאפשר לטקסט להגיע לרמה גבוהה יותר של איכות. ואז כאשר שוב ושוב עבר הכותב על הטקסט וכבר אינו הפסיקה לצוד שגיאות לשון או שיבושים שונים, הגיע זמנו של עורך הלשון לבצע עריכה לשונית יסודית ואיכותית, לתקן את הדרוש ולהפוך את הטקסט לפנינה. כן, זו שאיפתו של כל כותב.

האם ניתן לבצע עריכה לשונית בעצמך? והתשובה היא – לא מומלץ. עריכה לשונית היא מקצוע ובעיקר מיומנות. לא סביר כי כותב הטקסט יוכל לגלות ולהבחין בעניינים לשוניים שהם תחום התמחותו של עורך לשון. ברור כי רצוי שוב ושוב לעבור על הטקסט לפני שליחתו אל עורך לשון מיומן ומנוסה, אך יותר מהכול חשוב אחר כך גם לשלוח אליו את הטקסט כדי שישלים את המלאכה. אם כותב הטקסט מעוניין באמת להצליח בחייו, הוא חייב לפנות לעורך לשון שיספק את הערך המוסף, כזה שיהפוך את הטקסט לקולח וברור. בדיאלוג שיתקיים בין הכותב ובין עורך הלשון יתגלו עניינים לשוניים ותחביריים נוספים. כן, לעתים נדרשים תשובות לשאלות ואלו מבהירים את מה שצריך להיכתב. בדרך הזו ישקף הטקסט את כוונתו של הכותב. כעת כולם יבינו את הנאמר, כולם יתרשמו ממחקריו או מעלילת ספרו. עוד מאמץ קטן והמלאכה תבוא לסיומה. עריכה לשונית היא הדרך הבטוחה להצלחה.

השאר תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

דילוג לתוכן