עריכה לשונית למביני עניין

כל אחד זקוק לעריכה לשונית. הרבה כבר מבינים את זה. הרי מדוע להיכשל סתם כך בעבודת מחקר או לא להתקבל להוצאת ספרים. הרי ייתכן שבמקרה הזה תהיה עוגמת נפש רבה. ולכן כדי למנוע מצבים מהסוג הזה יש לעשות עריכה לשונית איכותית. יש כאלה שמעוניינים לחסוך כסף. זה שווה את עוגמת הנפש? התסכול? חוסר האונים? האם […]

מי לא עושה עריכה לשונית?

כדי שאענה לשאלה בכותרת המאמר אני חייב לציין כי עריכה לשונית איכותית יש לה חשיבות רבה בהצלחתו של האדם שכתב טקסט ומעוניין להגיש אותו לוועדה האקדמית, להוצאה לאור או אף לוועדה נושאת פרסים. אכן, זהו הסיכוי היחיד שלו להצליח במשימתו. היכן שאחרים נכשלים הוא עשוי להצליח. אולם לצערנו אין זה המצב. רבים מוותרים על עריכה […]

עריכה לשונית – עם אל"ף או בלי? הנני או אני?

שגיאות לשון הן עניין נפוץ בטקסטים שונים. עורך לשוני חייב לזהות אותן כבר בהתחלה. לפניכם משפטים עם שגיאות לשון, ובסוגריים החלופות התקניות. ועדת השרים הכינה טיוטא בעניין חוק השבות. (טיוטה) מחר תפתח הסדנא המיוחדת בנושא הרזייה. (סדנה) אבנר שוקל לקחת משכנתא לתקופה של עשר שנים בלבד. (משכנתה) הגרסא של יורם אינה רלוונטית למקרה. (גרסה) ח"כ […]

עריכה לשונית – כללי פיסוק מקובלים

עריכה לשונית איכותית תוודא שהמשפטים כתובים על-פי כללי האקדמיה ללשון העברית. הגהה תוודא שאין שגיאות כתיב וטעויות פיסוק ועוד. לפיכך עורך לשוני מיומן יטפל בכל אלה. לפניכם מספר טעויות פיסוק, ובסוגריים החלופות התקניות. רציתי מאוד, שתגיע אליי היום. (אין צורך בפסיק) ראש הממשלה, בנימין נתניהו, טס הלילה לרוסיה. (אין צורך בפסיק) קניתי את מה שביקשת […]

עריכה לשונית – מתי נשתמש בנקודה-פסיק?

פעמים רבות מגזימים הכותבים בכתיבת נקודה-פסיק (;) שלא לצורך. במשפטים שלהלן אין צורך לכתוב נקודה-פסיק (נקודה ופסיק מספיקים). בכל מקרה, עריכה לשונית תבדוק עניינים אלו ואחרים: משה התלונן בפני המרצה על הציון שקיבל; הוא לא רצה להודות בטעויות הרבות במבחן; הוא חשב כי מגיע לו ציון גבוה יותר. ראש הממשלה כינס מסיבת עיתונאים מיוחדת שבה […]

עריכה לשונית – השימוש בנקודותיים

רבים מתלבלבלים בשימוש בסימן נקודותיים. לעתים יפה להשתמש בהם ולעתים – מיותר. להלן משפטים שבהם יש לשים את הסימן נקודותיים: יניב אמר לנמרוד לפני שנסע לקורס עריכה לשונית, "מחר בבוקר ניסע יחד לטיול בצפון". (יניב אמר לנמרוד: "מחר בבוקר…) המרצה ציפי אמרה לדני בתום השיעור הפרטי של עריכה לשונית, "עלייך להתכונן היטב לבחינה, אחרת תיכשל". […]

עריכה לשונית – ענייני כתיב

רבים מתבלבלים בין אבחנה להבחנה, בין הזעקה לאזעקה ועוד – עניינים של הגהה. לפיכך רצוי לעשות סדר בעניין זה, ולשים לב להבדלים בין המילים. כמובן, עורך לשוני יטפל בכך במסגרת עבודתו על מנת שהלקוח יקבל טקסט ראוי לפרסום. עריכה לשונית איכותית חשובה על מנת לא ליצור אי נעימויות בקריאת הטקסט. אבחנה –  היא דיאגנוזה. למשל: […]

עריכה לשונית – הגייה נכונה

הבחור ישב על האוֹפַנוֹעַ ומיהר להגיע לבית הורים – ולא האופְנוע. אבְזר חשוב נמצא בשיכון ד' – ולא אביזר. אֶחָד בנפרד = איש אֶחָד, חבר כנסת אֶחָד, מורה אֶחָד. אַחַד בנסמך = אַחַד-העם, אַחַד הכדורגלנים, אַחַד התושבים. אחרַאי – ראש עיריית קריית ביאליק אחרַאי לביטחות התושבים; מנהל הקניון אחרַאי לאבטחה במקום. אחראִי – משה היה […]

עריכה לשונית – ענייני התקנה

ענייני ההתקנה הם חלק משלב ההגהה הלשונית. בדרך כלל בכתבי-היד ובעבודות אקדמיות יש הרבה מה לתקן כדי שהטקסט יהיה נקי משגיאות. עריכה לשונית מכילה בתוכה גם את שלב ההגהה, שהוא השלב האחרון לפני פרסום הטקסט. לפיכך עריכה לשונית והגהה הם שני השלבים של עבודת העורך הלשוני. להלן דוגמאות לשגיאות התקנה: פלוגת צנחנים/ גבעתי תערוך את […]

עריכה לשונית – עבר, הווה ועתיד בשפה העברית

בעברית שלושה זמנים: עבר, הווה ועתיד. איך אפשר לתאר בעברית זמנים מורכבים כמו ה-Past Perfect וה-Past Progressive האנגליים? העברית מציעה פתרונות פשוטים למחסור בזמנים הדקדוקיים. למעשה בעזרת עריכה לשונית וניסוח נכון נוכל לתאר בעברית כל זמן שהוא. ה – Past perfect האנגלי הוא עבר בתוך עבר. לדוגמה: Aya told me that her mother had broken […]

דילוג לתוכן